Sublime Text 2からSublime Text 3へのアップグレード価格

LINEで送る
Pocket

人気のテキストエディタSublime Textを使ってみて「ちょっといいかな」と思ったのでライセンスの購入方法を読んでいた。ところが、丁度、Sublime Text 3のβが出たところでアップグレードに絡んでライセンスの件がうじゃうじゃしてよくわからなかった。その辺はみんな気にしているようで、Sublime Textのblog”Upgrades (2013.1.29)“に諸々書いてある。

結局、後述の通り新規で購入する場合は既に値上がり後の価格でしか購入できないので、気にしても仕方が無かったのだが……つたない英語力で恥さらしではあるが、折角なのでメモを残しておく。(以降、枠囲いはSublimeText blogから引用)

Sublime Textの公式の記述

現在のライセンス価格

Buyによると、$70

Sublime Text 3 Beta (2012.6.26) から

Pricing. The price for a Sublime Text license key has increased by $11, from $59 to $70, the first price rise in Sublime Text’s five year history. All licenses purchased at this new price are valid for Sublime Text 3. Users with a Sublime Text 2 license key can continue using the key with Sublime Text 3 while it’s in beta. When 3.0 is released, upgrades will be available for $30, or $15 for users who have purchased recently. The cut off date for the reduced upgrade price will be based on the actual date of the 3.0 release.

Sublime Textのライセンス価格は$59から$70に値上がりします。これはSublime Textの5年の歴史の中で初めてのことです。この新しい価格で購入されるライセンスはすべて、Sublime Text 3に適合します。Sublime Text 2のライセンスを持つユーザは、継続的にそのライセンスキーをβ期間中のSublime Text 3で利用できます。3.0がリリースされた際には、$30(最近購入したユーザは$15)でアップグレードが可能になります。アップグレード価格の値引き期限は、3.0のリリース日に基づきます。

Upgrades (2013.1.29) から

Upgrades from Sublime Text 2 to Sublime Text 3 will become available when version 3.0 is released later this year. Until such time, upgrading is not required, as Sublime Text 3 will accept Sublime Text 2 license keys during the beta period.

Sublime Text 2からSublime Text 3へのアップグレードは、今年後半のversion3.0のリリースに伴い可能になる予定です。それまでは、アップグレードは必須ではありません。β期間中、Sublime Text 3はSublime Text 2のライセンスキーを受け付けます。

For customers who purchased in the 90 days prior to the announcement of Sublime Text 3, we are reducing the cost of upgrading from $15 down to $11. Customers who purchased Sublime Text 2 before this time period are still subject to a $30 upgrade fee when 3.0 is released.

Sublime Text 3の発表前90日以内に(Sublime Text 2のライセンスを)購入した顧客には、アップグレード料金を$15から$11に減額します。これ以前の期間にSublime Text 2のライセンスを購入した顧客は、3.0リリース時に$30のアップグレード料金が適用されます。

All license keys purchased since the previous blog post announcing Sublime Text 3 are already full Sublime Text 3 license keys, and no upgrade will be required for these purchases. Please note that while these are Sublime Text 3 license keys, they are also valid for Sublime Text 2.

以前に投稿したSublime Text 3のアナウンスblog以降に購入されたすべてのライセンスキーは、Sublime Text 3の完全なライセンスキーです。そのため、アップグレードは必要ありません。これらのキーはSublime Text 3のライセンスキーであるとともに、Sublime Text 2のライセンスキーでもあることに注意してください。

blogからの引用はここまで

つまり

  • Sublime Text 3のβ期間中はSublime Text 2のライセンスが使えるが、正式版(3.0)がリリースされるとSublime Text 2のライセンスは使えなくなる。
  • Sublime Text 3ではライセンス価格が値上がりする。($59→$70)
  • 既に以前の価格($59)では購入できない。$70で購入したライセンスはSublime Text 2でも利用できるし、Sublime Text 3の正式版になっても利用できる。アップグレードは必要ない。
  • Sublime Text 2のライセンス所有者には、アップグレード価格が適用される。
  • 2012.6.26から遡って90日以内にSublime Text 2のライセンスを購入した場合、アップグレード料金は$11(本来は$15だけど減額した)。それ以前にライセンスを購入している場合は$30でアップグレードできる。
  • アップグレードは3.0のリリース以降に可能になる。(リリースは2013年後半予定)

Sublime Text本体が$70。そもそもSublime Textに色気を出したきっかけだったSublime SFTPが$16で、合計$86か。今のレートで8300円ぐらい?うーん、円安……